Команда ТОО KANTAI City Planning имеет большой опыт предоставления лингвистических услуг с 2008 года. Письменные и устные переводы для корпоративных и индивидуальных заказчиков, корректура и редакция текстов, проведение сертификационного экзамена для переводчиков DipTrans (Chartered Institute of Linguists, UK).
Международный уровень
Также мы являемся партнерами крупнейших англоязычных издательств и осуществили ряд проектов по поставке учебной и художественной литературы таких издательств, как Simon&Schuster, Penguin Random House, HarperCollins, Hachette Book Group, Harvard Business Press, Dover и др.
Свое издательство
В 2018 году мы запустили собственный издательский проект.
Наша миссия
Цель нашего проекта – внести вклад в развитие широкого выбора литературы на казахском языке. Литературы с новыми смыслами, в хорошем переводе и качественной печати.
2019 год – перевод бизнес-бестселлера Alibaba The House That Jack Ma built (автор Duncan Clark) – Alibaba: Djek Ma salgan ui (тираж 3 000). Личность Джека Ма – главный ключ к успеху Alibaba Group. И более того – характер и судьба этого человека раскрывают перед нами необычный Китай и будущее, в котором мы все окажемся. «За пятнадцать лет мы изменили Китай, в следующие 15 лет мы изменим мир», – провозглашает Джек Ма, и тут есть к чему присмотреться. В том числе и к способности человека меняться, оставаясь самим собой. История от близкого друга и консультанта.
Көк мұхит стратегиясы
2023 год – перевод бизнес-бестселлера Blue Ocean Strategy (авторы W.Chan Kim, Renee Mauborgne) – Көк мұхит стратегиясы (тираж 3 000). С каждым годом конкуренция становится все более и более напряженной, а борьба за симпатии потребителя (и его кошелек) — все более кровопролитной. Бизнес-океан окрасился в красный цвет, и выживать в нем становится все труднее. Авторы уверены — нужно отойти в сторону и придумать нечто совершенно новое. И тогда в спокойных водах «Голубого океана» ваш бизнес добьется желаемого роста.
Қала үшін күрес
2020 год – перевод бестселлера по урбанистике Streetfight: Handbook for an Urban Revolution (авторы Janette Sadik-Khan, Seth Solomonow) – Қала үшін күрес (тираж 3 000). Увлекательная история о том, как автор книги, Джанет Садик-Хан, стала одним из пионеров превращения "городов автомобилей" в "города людей". В Нью-Йорке был создан велопрокат, появились пешеходные зоны и зоны отдыха, расширилась система общественного транспорта. За счет реорганизации городского пространства и при минимальных затратах Департаменту транспорта удалось снизить травматизм на дорогах, улучшить экологию, а главное - вернуть городские улицы людям. Практическое руководство для специалистов, занимающихся городским планированием, эта книга - увлекательное чтение и для всех тех, кого интересует, как устроены и чем живут улицы мегаполисов.
Ғұнның құлы
2024 год – перевод венгерской классики A láthatatlan ember (автор Géza Gárdonyi) – Ғұнның құлы (тираж 500). Герой романа — молодой византийский раб по имени Зэта, влюбившийся в гуннскую девушку. Зэта сбегает и становится рабом гуннов, что дает ему надежду жениться на возлюбленной. В книге рассказывается о временах, когда жил вождь гуннов Аттила, включая драматическое описание Битвы при Каталаунских полях между гуннами и римлянами в 451 году н. э. В произведении Аттила раскрыт не в качестве символа дикого варварства, а в качестве правителя.
Бақытты қала
2020 год – перевод бестселлера по урбанистике Happy City: Transforming Our Lives Through Urban Design (автор Charles Montgomery) – Бақытты қала (тираж 3 000). Как повысить коэффициент счастья? Книга Бақытты қала переворачивает наше представление о городской жизни и о счастье любого человека в городе. Что нам нужно для счастья? Метро, тротуары, пробки, зависимость от машин, если вы живете в пригороде? Урбанист и журналист Чарльз Монтгомери находит ответы на вопросы, находящиеся на пересечении дизайна городской среды и науки о счастье. Он путешествует по самым динамичным городам мира и показывает нам их опыт.
Аумақтарды кешенді дамыту стандарты
2023 год – адаптация и перевод Стандарт комплексного развития территорий Республики Казахстан – Аумақтарды кешенді дамыту стандарты (тираж 17 000).
Стандарт поможет градостроителям повысить качество и эффективность процессов благоустройства, восстановления и застройки территорий. Он состоит из 6 книг и 4 каталогов, которые образуют комплексную базу инструментов по формированию и преобразованию территорий жилой и многофункциональной застройки на основе новых подходов к созданию городской среды, отвечающей современным социальным и экономическим условиям, интересам жителей, бизнеса и городских властей.
Наша команда
Аскар Абдразаков
Руководитель проекта
Айнур Сагнаева
Проектный менеджер, ответственный редактор
Айдын Алдабердіқызы
Переводчик
Нурлан Байток
Дизайн, верстка
KANTAI Baspasy имеет разносторонний опыт в переводах и издательстве и готов предоставить услуги по изданию ваших книг.
По вопросам приобретения изданий и сотрудничества обращаться по контактам: baspasy@kantai.kz Адрес: г. Астана, район Есиль, улица Сарайшык, дом 11, нежилое помещение 1.